张海斌 杜康平 等译