波德莱尔与中国新文学

作为19世纪象征主义诗歌先驱，夏尔·波德莱尔以《恶之花》的惊世骇俗与《巴黎的忧郁》的形式革命在法国文学史刻下永恒印记，其诗学理念更如暗夜灯塔般辐射全球。自1915年被引入中国，这位“恶魔诗人”开启了百年跨文化旅程，他既是中译本最丰的法国诗人，也是深度参与中国新文学变革的域外诗魂。这引发我们的双重叩问：在东西方文明的碰撞中，波德莱尔的诗学何以突破文化屏障形成超时空对话？中国作家又如何将其美学基因融入汉语诗学体系？

本书突破传统影响研究的单向度模式，通过系统梳理百年来波德莱尔在中国的译介谱系、传播轨迹与阐释维度，完整构建其“中国化”的立体图景，特别揭示了中国作家在接受过程中展现的主体性智慧——他们并非被动移植波德莱尔的“恶之花”，而是将其嫁接于汉语诗学的根系，催生出兼具现代意识与东方韵味的文学新质。这项跨越时空的诗学对话研究，为理解20世纪中外文学交互影响提供了极具范式意义的个案。