高老头

《高老头》以波旁王朝复辟时期的法国为背景，讲述了面粉商人高老头的悲惨故事。

高老头将全部心血与财产倾注在两个女儿身上，助她们嫁入豪门。然而，女儿们婚后过上奢华生活，逐渐忘却父亲，对他不闻不问。高老头最终一贫如洗，在孤独与病痛中凄惨离世。与此同时，外省青年拉斯蒂涅在巴黎上流社会闯荡，目睹高老头的遭遇后，其人生观也发生了巨大转变。

傅雷的译笔堪称一绝。其一，他的译文流畅自然，毫无翻译腔，读来如同欣赏本土文学作品，让读者毫无障碍地沉浸于故事之中。其二，傅雷文字功底深厚，对人物语言的翻译极为贴合角色形象，能让读者仿若亲耳聆听书中人物的话语，生动展现出他们的性格特点。其三，他在翻译时对细节的处理极为精妙，不放过原著中的任何巧思，还会借助脚注等方式向读者呈现，帮助读者深入理解原著的内涵与韵味。