《论语》英译比较研究

本书是比较《论语》英语文本译介研究的专著。理雅各与辜鸿铭《论语》译本，共分为五章：第一章为绪论；第二章为中国翻译理论的演进；第三章为理雅各和辜鸿铭学术背景；第四章为理雅各与辜鸿铭《论语》译本比较研究；第五章为理雅各与辜鸿铭《论语》译本特色总结。从“信”、“达”、“雅”的角度对两种译本加以系统比较，在参阅若干《论语》解读著述的基础上，参阅多个英语译本，将多种汉语解读本与英语译本加以反复的交叉对比，力求避免对原文理解的偏颇，兼对其他评论者的论断深入分析，从而对两个译本做出客观公允的评价。