法律英文写作指南

随着中国涉外法治水平不断提高，我国法律从业者对外的法律文书往来日益增多，企业和律所在招聘时也往往将英文法律文书写作作为考核项目之一，相应地，不少法学生和律师学习法律英文写作。学习法律英文写作者常容易犯的毛病是，为了彰显自己的专业性，自觉或者不自觉地采用所谓的“法律专业术语”或者法律英文的特别写法，如providedthat;thereof;nullandvoid以及许多拉丁词汇和法语词汇，殊不知，在英美法律界，这样的写法已逐渐不受欢迎，更高效简洁的表达逐渐受到青睐。本书即以此为出发点，细致地总结了50条英文写作原则，旨在破除人们以往对于法律英文写作的迷思，从适用于所有法律文本类型的构思遣词造句，到分析性文本与说服性文本以及法律文书的起草，再到整体的文件设计，从法律文书起草的开头到结尾，微观到宏观，都指出常见的错误，并提出相应的正确指引。在每一节之后，作者还安排了写作练习，帮助读者“学而时习之”，进一步提高英文写作水平。本书的出版有助于法律英文学习者和涉外法律工作者提升英文写作水平，进而使对外法律交流更加顺畅，使我国企业“走出去”更加顺利。