作品简介
本书尝试在大致为莎士比亚五音步无韵体诗的结构内，完全保留原文中所有的细节，意象，比喻和典故，并在其中找到语意和情感契合，化用莎士比亚语句表达，由此在忠实源文意蕴和情感表达的基础上，发挥译者的文学想象和文字功力，结合人物性格、戏剧场景和叙事走向，向英语读者传达出汤显祖时代的戏剧人物的思想和情感，以唤醒目标语读者文化和审美意识，达到有效的文学理解和审美愉悦。
在这部《邯郸记》译本中，译者始终遵循这一翻译策略，在译文中致力达到此一目的。此外，文学作品除了主题、情节、人物、冲突等结构性重要因素外，离不开对人物、事件和情感细致的描写，离不开意象、修辞和典故等语言艺术手段的使用。对于这部中国典籍文学作品，译者力求对上述因素做“重描”，即用译入语最大限度地重现原文细节，语言修辞和典故，以便在读者视界中产生饱满的审美感受。
出版社外语教学与研究出版社
出版时间2026-01-01
ISBN9787521370522
共 36 章
AUTHOR'S FOREWORD
TRANSLATOR'S INTRODUCTION
NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES
ACKNOWLEDGEMENTS
DRAMATIS PERSONAE
SCENE 1 Prologue
SCENE 2 Go to the Countryside! For a View of Autumn Hues!
SCENE 3 An Immortal Descends to Render a Man Immortal
SCENE 4 The Beginning of a Magic Dream
SCENE 5 To the Imperial Examinations, Go!
SCENE 6 Money Will Buy You the Laureate
SCENE 7 Gold Wins the Exams, But Not Learning!
SCENE 8 Pride and Prejudice at the Banquet
SCENE 9 Tubo's Dreadful Preparation for War
SCENE 10 Misfortunes out of a Mistake: From Capital to Provincial Office
SCENE 11 A Canal Construction Through Rocky Hills
SCENE 12 War! Bloody War at the Borderland!
SCENE 13 Procure Girls, Grain, and Gold, to Please the Touring Emperor!
SCENE 14 The Imperial Tour from the Western Capital to the Eastern Capital
SCENE 15 A Witty Spy Will Win the War in the West
SCENE 16 A Landslide Victory over the Tubo Troops by a Ruse
SCENE 17 Carve My Name in Glory on Yonder Cliff!
SCENE 18 A Cloistered Wife's Sorrow Washed Away by the Happy News of Victory in the Field
SCENE 19 Slander? Yes! But It Will Work!
SCENE 20 A Hair's Breadth Escape from a Broadsword Only to Be Sent to Deadly Banishment
SCENE 21 What Joy Is It to Kill with Tongues and Smiles!
SCENE 22 A Bloody Wheel of Poison, Fire, and Pain in Exile
SCENE 23 A Weaver's Sweat and Tears in Tribulation
SCENE 24 A True Hero Cannot be Wronged Forever
SCENE 25 The Return from Exile to the Court by Imperial Summons
SCENE 26 The Joy of the Great Is the Joy of the Bureaucrats
SCENE 27 Extremes Meet: Power, Wealth, Vainglory and Appetite
SCENE 28 O, What a Fall Is This for Our Old Friend!
SCENE 29 I Die a Dreamlike Death, then Wake Up to Face the Ultimate Truth
SCENE 30 Convivial Gathering of the Taoist Immortals
译后记 AFTERWORD